1
00:00:06,800 --> 00:00:09,800
ČERNOTA A BELOSŤ
O CHARITATÍVNYCH DÁRCOVSKÝCH PLAGÁTOCH

2
00:00:35,800 --> 00:00:39,640
"Toč filmy, aké chceš točiť, s
prostriedkami, ktoré sú ti k dispozícii."

3
00:00:54,320 --> 00:00:58,740
Charity v Nemecku každoročne
oblepia krajinu desaťtisícmi plagátov,
aby získali dary.

4
00:01:19,400 --> 00:01:25,400
Nijaké iné médium im neumožní
osloviť tak široké publikum.

5
00:01:52,760 --> 00:01:54,600
Takmer na všetkých plagátoch

6
00:01:54,760 --> 00:01:59,880
sú zobrazení ľudia z Afriky, Ázie
alebo Latinskej Ameriky.

7
00:02:22,240 --> 00:02:23,880
Plagáty majú významný vplyv

8
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
na to, ako sa konštruuje
černota a belosť v Nemecku.

9
00:02:51,680 --> 00:02:55,780
Černota tu reprezentuje
opak belosti.

10
00:03:33,320 --> 00:03:36,960
Tvoja Afrika a nočná mora,

11
00:03:37,200 --> 00:03:40,000
žiadosť o lepšie darcovstvo

12
00:03:41,640 --> 00:03:46,960
Vidím ťa s tvojimi tromi
taškami z EDEKA,

13
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
Reebokmi a predĺženými nechtami.

14
00:03:50,360 --> 00:03:56,120
Vidím ťa tam, v tvojom megane coupé,
v električke, v metre

15
00:03:56,320 --> 00:03:59,800
a trpiac civím skrz teba do prázdna.

16
00:04:04,280 --> 00:04:08,800
Pozadie plagátov

17
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
Plagáty pútajú pozornosť.

18
00:04:15,120 --> 00:04:19,240
Chceme nimi v ľuďoch
vzbudiť sympatie,

19
00:04:19,400 --> 00:04:23,360
sympatie pre naše
partnerské organizácie

20
00:04:23,560 --> 00:04:26,740
pre BROT FÜR DIE WELT (Chlieb pre svet)
ako úprimného sprostredkovateľa

21
00:04:26,840 --> 00:04:31,780
medzi darcom tu a
miestnou organizáciou tam.

22
00:04:31,840 --> 00:04:36,360
Povedala by som, že niektoré
plagáty sa jednoducho

23
00:04:36,520 --> 00:04:39,640
vydaria viac a iné menej.

24
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
Tomu sa podľa mňa nedá vyhnúť.

25
00:04:44,360 --> 00:04:49,880
Keď sa bavíme o estetike plagátu,
máme odosielateľa a príjemcu.

26
00:04:50,760 --> 00:04:52,400
V tomto prípade sme odosielateľom my.

27
00:04:52,560 --> 00:04:55,440
Logo KINDERNOTHILFE (Pomoc deťom
v núdzi) hovorí, že toto je odosielateľ,

28
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
chce mi niečo povedať.

29
00:04:59,120 --> 00:05:04,760
A príjemcom je samozrejme
náhodný okoloidúci.

30
00:05:04,920 --> 00:05:08,320
A mojim cieľom je
týchto ľudí upútať.

31
00:05:08,560 --> 00:05:12,960
Avšak získať si ich pre dlhodobejší
záväzok je stále ťažšie.

32
00:05:14,600 --> 00:05:17,080
Kampane sa začali s tým,

33
00:05:17,280 --> 00:05:19,840
že chceli ľudí šokovať,
chceli ich upozorniť

34
00:05:20,000 --> 00:05:23,960
na existujúcu nespravodlivosť,

35
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
na biedu iných, ktorí si ju ale nezavinili.

36
00:05:27,920 --> 00:05:33,480
Ďalším krokom v kampani bola
snaha ukázať našu zodpovednosť.

37
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
My na Severe s našim blahobytom,

38
00:05:36,840 --> 00:05:42,720
s tým ako môžme rozhodovať
o významných otázkach
obchodu a hospodárstva,

39
00:05:42,880 --> 00:05:47,280
my sme zodpovední za situáciu na Juhu.

40
00:05:47,440 --> 00:05:52,520
A tretím krokom kampane je teraz

41
00:05:52,680 --> 00:05:57,440
naďalej klásť tieto otázky
ohľadom zodpovednosti.

42
00:05:57,640 --> 00:06:01,720
Zároveň ale chceme ukázať, že
v globalizovanom svete ľudia

43
00:06:01,920 --> 00:06:06,080
na Severe rovnako ako na Juhu stoja
v skutočnosti pred rovnakými výzvami,

44
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
a tie sa dajú iba spoločne vyriešiť.

45
00:06:08,720 --> 00:06:12,640
Veľmi rýchlo sme prestali
ukazovať obrázky detí,

46
00:06:12,840 --> 00:06:19,680
ak sme ich vôbec kedy ukazovali,
ja osobne si na to nepamätám.

47
00:06:19,880 --> 00:06:25,280
Naši konkurenti však naďalej
takéto plagáty používajú.

48
00:06:25,400 --> 00:06:29,160
My sme to však, pokiaľ ja viem,
nikdy nerobili takouto formou.

49
00:06:29,360 --> 00:06:31,680
Naše agentúry vnímali

50
00:06:31,880 --> 00:06:36,120
plagáty a ich estetiku úplne inak.

51
00:06:36,400 --> 00:06:42,840
Kindernothilfe prijala záväzok

52
00:06:43,000 --> 00:06:47,960
vychádzajúci z Nemeckého združenia
rozvojových mimovládnych organizácií,

53
00:06:48,160 --> 00:06:51,680
ktorého aj my sme členom,

54
00:06:51,760 --> 00:06:57,680
a rozhodli sme sa, že budeme
ľudí ukazovať v ich dôstojnosti,

55
00:06:57,840 --> 00:07:00,800
ako silné a mocné subjekty

56
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
a nie v roli obetí.

57
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
Môžem za Kindernothilfe
povedať, že to berieme

58
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
veľmi vážne, keď začíname novú

59
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
kampaň s našimi agentúrami.

60
00:07:10,920 --> 00:07:15,280
Najčastejšie je to tak, že kľúčoví ľudia

61
00:07:15,440 --> 00:07:19,960
predsedníctvo, PR a riadiaci
pracovníci si spolu sadnú,

62
00:07:20,120 --> 00:07:24,240
ale nemáme to jednoduché a
dlho diskutujeme o tom,

63
00:07:24,440 --> 00:07:27,520
aké správy chceme vyslať a

64
00:07:27,720 --> 00:07:31,600
akým spôsobom ich
chceme komunikovať.

65
00:07:31,760 --> 00:07:34,160
Berieme to veľmi vážne.

66
00:07:34,360 --> 00:07:37,000
A myslím si, že sčasti veľmi prudké reakcie,

67
00:07:37,200 --> 00:07:42,240
ktoré vyvolal náš plagát
"Prepáčte, vaše prasiatko práve zhltlo ošetrovateľku,"

68
00:07:42,400 --> 00:07:45,840
jasne ukazujú, aký silný prostriedok

69
00:07:46,040 --> 00:07:48,960
máme v rukách, keď komunikujeme
našu požiadavku,

70
00:07:49,120 --> 00:07:53,040
našu správu o možnostiach
jednania celej krajine.

71
00:07:57,560 --> 00:08:01,600
Diskurzy v
pozadí

72
00:08:03,560 --> 00:08:06,640
Jeden z dvoch, ktorý by
mohol za 30 Euro vidieť,

73
00:08:06,800 --> 00:08:08,760
jeden z milióna.

74
00:08:09,200 --> 00:08:13,080
Som príliš mladý, aby som
kradol múku z nákladiaku,

75
00:08:13,240 --> 00:08:15,720
príliš mladý, aby som
lúpil pre svoj chlieb.

76
00:08:15,920 --> 00:08:19,480
Ale teraz by som chcel byť tvojou
najreálnejšou nočnou morou.

77
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
A Anne Will
hovorí namiesto mňa.

78
00:08:21,880 --> 00:08:26,320
V tejto chvíli chcem byť tvojím svedomím.

79
00:08:27,440 --> 00:08:31,640
A Bob Geldof mi spieva
a Bono a Jan Delay.

80
00:08:31,800 --> 00:08:36,440
V tejto chvíli som tvoja Afrika.

81
00:08:40,120 --> 00:08:43,640
Tieto reklamy pracujú
so stereotypmi

82
00:08:43,720 --> 00:08:46,440
a stereotypy majú
politickú funkciu

83
00:08:46,600 --> 00:08:50,400
držať identity na
svojom mieste.

84
00:08:50,600 --> 00:08:53,320
To znamená, že jasne
rozlišujú medzi tým,

85
00:08:53,520 --> 00:08:57,640
kto je to "my" a kto
sú "druhí".

86
00:08:57,800 --> 00:09:01,400
"My" sa zhoduje s belosťou.

87
00:09:01,560 --> 00:09:07,200
Belosť je konštruovaná ako
norma, ako normalita, ako centrum,

88
00:09:07,360 --> 00:09:09,200
ako tí, čo sa pozerajú.

89
00:09:09,360 --> 00:09:14,920
A "druhí" sú konštruovaní
ako černota,

90
00:09:15,080 --> 00:09:20,800
ako tí, ktorí sú na
periférii, na okraji

91
00:09:20,960 --> 00:09:24,880
ako tí, ktorí sú vnímaní ako iní,

92
00:09:25,040 --> 00:09:28,320
odlišujúci sa, a na ktorých sa hľadí.

93
00:09:28,480 --> 00:09:30,960
"Druhí" sa nepozerajú,
ale na nich sa pozerá.

94
00:09:33,000 --> 00:09:36,520
Pôvodným referenčným bodom
koloniálneho diskurzu

95
00:09:36,680 --> 00:09:39,760
bol samozrejme biely európsky muž,

96
00:09:40,760 --> 00:09:43,160
ktorý sám seba vnímal

97
00:09:43,360 --> 00:09:47,000
ako korunu civilizácie.

98
00:09:47,200 --> 00:09:55,360
Považoval sa za osvieteného,
racionálneho, za schopného vládnuť,

99
00:09:56,680 --> 00:10:03,840
pretože si myslel, že ho
Boh zvolil, aby vládol.

100
00:10:06,080 --> 00:10:14,400
Odchýlky od tohto referenčného bodu
sa potom vnímajú ako nedostatky a

101
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
rozvojový priemysel kvázi

102
00:10:16,840 --> 00:10:22,720
žije z rozdielu medzi rozvinutými
a menej rozvinutými.

103
00:10:24,360 --> 00:10:29,600
Má náročnú úlohu

104
00:10:29,800 --> 00:10:33,800
na jednu stranu prispieť k
jeho zmenšovaniu

105
00:10:33,960 --> 00:10:40,120
a na druhú ho musí reprodukovať práve
aj cez mediálne reprezentácie,

106
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
aby si zaistil svoj vlastný,
inštitucionálny záujem.

107
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
Preto potom pracuje

108
00:10:46,840 --> 00:10:50,320
s obrazmi detí
v hlinených chatrčiach

109
00:10:50,480 --> 00:10:54,000
a nie s obrazmi metropol
ako Kuala Lumpur.

110
00:10:54,200 --> 00:10:56,440
a ich ligotajúcimi sa mrakodrapmi.

111
00:11:01,320 --> 00:11:03,760
Keď sa dívam na tieto obrazy,

112
00:11:04,200 --> 00:11:08,160
spojujem si s nimi identitu,

113
00:11:08,320 --> 00:11:12,280
ktorá zas asociuje
ďalšie významy.

114
00:11:12,480 --> 00:11:19,040
Významy ako bezmocnosť, necivilizovaný,

115
00:11:19,240 --> 00:11:23,800
nevzdelaný, atď.

116
00:11:24,000 --> 00:11:27,880
A jeden význam je asociáciou druhého.

117
00:11:28,040 --> 00:11:34,400
Nakoniec je čierny subjekt zosobnením
reťaze týchto asociácií.

118
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
A to nie je nijaký biologický fakt.

119
00:11:37,400 --> 00:11:41,920
Je to diskurzívny fakt
rovnako ako samotný rasizmus.

120
00:11:42,120 --> 00:11:47,040
Celý tento rasistický diskurz nie
je vpísaný do mojej kože.

121
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
To nie som ja,

122
00:11:49,000 --> 00:11:54,320
týmto sa cez diskurz, cez
túto reťaz asociácií a

123
00:11:54,520 --> 00:11:56,040
obrazov stávam.

124
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
Cez tieto obrazy.

125
00:11:57,800 --> 00:12:01,680
Menia ma na toto,
ale to nie som ja.

126
00:12:12,760 --> 00:12:22,080
Vytvárajú stav depersonalizácie
alebo odcudzenia.

127
00:12:22,240 --> 00:12:25,880
To znamená, že nútia čierny
subjekt, aby si vytvoril vzťah

128
00:12:26,040 --> 00:12:31,200
k sebe samému cez
biely subjekt a

129
00:12:31,360 --> 00:12:36,880
aby na seba nazeral
perspektívou druhého.

130
00:12:37,560 --> 00:12:42,440
Keď idem po ulici a
pozerám sa na tie obrazy,

131
00:12:42,600 --> 00:12:46,680
nie som len konfrontovaná
s aktom odcudzenia,

132
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
pretože vidím,
čo nie som.

133
00:12:49,040 --> 00:12:53,120
Vidím seba, alebo moju identitu
reprezentovanú spôsobom,

134
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
akým nie som.

135
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
Zároveň som ale nútená

136
00:12:57,320 --> 00:13:02,240
sa na seba pozerať z
dominantnej bielej perspektívy.

137
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
A to je veľmi problematické.

138
00:13:04,640 --> 00:13:10,040
Toto je základ odcudzenia,
traumy a sklamania.

139
00:13:12,200 --> 00:13:15,160
Reprezentácia černoty

140
00:13:15,360 --> 00:13:19,200
pôvodný/moderný

141
00:13:24,640 --> 00:13:33,520
Vaša pomoc prináša ovocie.

142
00:13:37,640 --> 00:13:56,160
Pošlite budúcnosť!

143
00:13:58,960 --> 00:14:01,280
Tieto drevené hračky

144
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
zo 40., možno z 50. rokov,

145
00:14:03,280 --> 00:14:06,200
bez oblečenia, to je dôležitý aspekt.

146
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
Afričania a Afričanky a najmä deti

147
00:14:08,240 --> 00:14:12,600
bývajú často zobrazovaní
bez oblečenia.

148
00:14:12,800 --> 00:14:18,600
To sa dá priamo spojiť s
kolonializmom, že uviazli

149
00:14:18,800 --> 00:14:23,360
kdesi v minulom, alebo skôr
predminulom storočí.

150
00:14:23,520 --> 00:14:27,760
A ich cieľom aj je túto
asociáciu vyvolať.

151
00:14:27,920 --> 00:14:32,640
Zjavne sa solidarita nedá podnietiť

152
00:14:32,840 --> 00:14:38,560
obrazmi afrických detí v
oblečení z 21. storočia.

153
00:14:39,080 --> 00:14:43,880
Ide o esenciu prírody, naturalizáciu.

154
00:14:44,040 --> 00:14:47,640
Dieťa rastie v prírode nahé ako tráva.

155
00:14:47,800 --> 00:14:51,600
A vyobrazené dieťa zároveň vyvoláva
asociáciu celého kontinentu.

156
00:14:52,240 --> 00:14:55,440
Opäť je zrejmé, komu
je správa určená:

157
00:14:55,600 --> 00:14:57,720
Tým, že niečo urobíte,
môžete poslať budúcnosť,

158
00:14:57,880 --> 00:15:02,240
Dieťa ale zjavne nemá žiadnu možnosť
si samo svoju budúcnosť vybudovať.

159
00:15:02,400 --> 00:15:05,280
Preto potrebuje vás,

160
00:15:05,440 --> 00:15:10,880
bielych, nemeckých,
bohatých, hoci len v morálnom
zmysle bohatých, občanov.

161
00:15:11,080 --> 00:15:14,560
Dieťa týchto ľudí potrebuje,
samo to nedokáže.

162
00:15:24,960 --> 00:15:28,040
Tomu hovoríme moderný primitivizmus.

163
00:15:28,200 --> 00:15:30,080
Primitivizmus v zmysle, že

164
00:15:30,240 --> 00:15:35,040
čierny subjekt je vyobrazený ako Príroda,

165
00:15:35,200 --> 00:15:37,920
ako bližšie k prírode

166
00:15:38,080 --> 00:15:42,040
ako ten, ktorý má niečo, čo belosi dávno stratili.

167
00:15:42,200 --> 00:15:46,040
Takto skonštruovaná predstava čierneho subjektu

168
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
umožňuje bielemu subjektu
po ňom túžiť a

169
00:15:50,200 --> 00:15:53,600
byť ním fascinovaný, pretože

170
00:15:53,800 --> 00:15:57,920
čierny subjekt má niečo,
čo biely dávno stratil

171
00:15:58,120 --> 00:15:59,960
a to ho fascinuje a zaujíma.

172
00:16:05,240 --> 00:16:09,200
Reprezentácia černoty
chorý/zdravý

173
00:16:14,440 --> 00:16:25,120
Siroty s AIDS v Afrike.
Život bez rodičov je ťažký.

174
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
Opäť sa tu objavujú spojenia,

175
00:16:27,480 --> 00:16:29,000
ktoré veľmi ľahko oslovia väčšinu.

176
00:16:29,200 --> 00:16:31,040
HIV a čierne deti

177
00:16:32,000 --> 00:16:34,900
Je to niečo, čo vidím každý
deň, stokrát na obrazovke,

178
00:16:36,440 --> 00:16:41,160
alebo príjmam cez iné médiá.

179
00:16:41,360 --> 00:16:46,900
Dokonca aj tí, ktorí sa televízii vyhýbajú

180
00:16:47,400 --> 00:16:53,160
si okamžite uvedomia toto spojenie.

181
00:16:53,360 --> 00:16:59,560
Opäť sa tu zjavne opakuje a udržiava

182
00:16:59,760 --> 00:17:04,200
motív trpiaceho subjektu.

183
00:17:04,360 --> 00:17:07,800
To znamená, že aj ďalšia
africká generácia

184
00:17:07,960 --> 00:17:12,520
má opäť status
pasívneho objektu.

185
00:17:12,720 --> 00:17:16,360
Nedokáže dospieť bez našej pomoci

186
00:17:16,520 --> 00:17:21,200
a ostáva telom definovateľným
iba prostredníctvom pomoci.

187
00:17:25,880 --> 00:17:29,440
Reprezentácia černoty
dieťa/dospelý

188
00:17:36,600 --> 00:17:39,400
Je zrejmé, že existuje spojenie medzi

189
00:17:39,600 --> 00:17:43,360
tým, čo vidíme v charitatívnych
zbierkach, alebo na plagátoch

190
00:17:43,600 --> 00:17:47,520
a infantilizáciou Tretieho sveta.

191
00:17:47,680 --> 00:17:52,160
Iné, neeurópske, národy
sú zobrazované ako

192
00:17:52,320 --> 00:17:54,840
nedospelé deti, ktoré potrebujú
naše vedenie, pomoc a podporu.

193
00:17:55,760 --> 00:18:01,480
Čo sa týka reprezentácie
na plagátoch, najčastejšie

194
00:18:01,680 --> 00:18:05,920
ide o personalizované reprezentácie,

195
00:18:06,880 --> 00:18:09,800
ktore spájajú stav spoločnosti
so stavom

196
00:18:09,960 --> 00:18:18,000
chudobného, biedneho jedinca.

197
00:18:18,160 --> 00:18:25,200
Ženy a deti sú
najčastejšie osobami,

198
00:18:25,400 --> 00:18:33,040
ktoré slúžia ako symbol Tretieho sveta

199
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
v tejto forme reprezentácie.

200
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
V prípade, že sú zobrazovaní muži,

201
00:18:39,600 --> 00:18:46,320
vidíme väčšinou vycivené postavy
vzhliadajúce k Európanom o pomoc.

202
00:18:48,680 --> 00:18:51,080
Tieto spola vyhladovené deti

203
00:18:51,240 --> 00:18:53,720
sú takmer vždy obletované muchami.

204
00:18:53,920 --> 00:18:55,520
Všetci to poznáme,
máme to v hlavách.

205
00:18:55,720 --> 00:18:58,880
Takže keď teraz niekto
pohoršene povie "Nie, vôbec nie!"

206
00:19:00,360 --> 00:19:04,760
jednoducho nerozumie tomu prepojeniu.
Vôbec nechcem povedať, že klame,

207
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
akurát nevníma to spojenie.

208
00:19:07,600 --> 00:19:14,000
A práve o to ide, pretože to
vyvoláva určitú formu spomienok.

209
00:19:14,200 --> 00:19:15,760
A tu to takisto funguje.

210
00:19:16,320 --> 00:19:21,400
Toto dlho bola stará
koloniálna stratégia -

211
00:19:21,600 --> 00:19:25,880
konštruovať čierny subjekt ako
infantilný, ako dieťa,

212
00:19:26,000 --> 00:19:31,360
pretože to oprávňuje
koloniálnu intervenciu.

213
00:19:31,520 --> 00:19:35,760
Dieťa, ktoré potrebuje, aby mu niekto
panoval, aby ho niekto vychovával,

214
00:19:35,920 --> 00:19:40,200
aby ho naučil reč a
ďalej vzdelával.

215
00:19:40,440 --> 00:19:45,120
A toto umožňuje kolonizovať,

216
00:19:45,280 --> 00:19:47,600
prísť a dominovať.

217
00:19:48,120 --> 00:19:52,880
Čierny subjekt sa tak stáva tým,
čím biely subjekt nechce byť.

218
00:19:53,080 --> 00:19:58,800
Čo sa deje je, že čierny subjekt
sa stáva projekciou všetkých

219
00:19:59,000 --> 00:20:03,440
utláčaných aspektov bieleho Ja.

220
00:20:03,600 --> 00:20:07,000
A týmito aspektami sú
sexualita a agresivita.

221
00:20:07,160 --> 00:20:11,800
V bielej spoločnosti,
v bielom vnímaní sveta,

222
00:20:11,960 --> 00:20:17,520
v ktorom sa chcem vidieť
ako moderní, civilizovaní, slušní,

223
00:20:17,680 --> 00:20:22,960
sa z týchto dvoch aspektov -
sexuality a agresivity - stalo tabu

224
00:20:23,120 --> 00:20:26,560
a je silno potláčané.

225
00:20:26,760 --> 00:20:30,400
Tieto aspekty sú potom viditeľné

226
00:20:30,560 --> 00:20:32,480
a projektované do čierneho subjektu.

227
00:20:32,680 --> 00:20:35,920
Takže normálne vidíme černochov

228
00:20:36,120 --> 00:20:42,600
ako sú na jednu stranu
hypersexualizovaní alebo

229
00:20:42,760 --> 00:20:46,920
na druhú stranu, ako sú konštruovaní
ako agresívni alebo ohrozujúci.

230
00:20:47,080 --> 00:20:53,120
Zvláštnosťou priemyslu pomoci je,
že oba aspekty obracajú a

231
00:20:53,280 --> 00:20:57,320
pretvárajú čierny subjekt na
asexuálny a bezmocý

232
00:20:57,520 --> 00:21:02,720
namiesto agresívneho subjektu.

233
00:21:02,880 --> 00:21:07,840
Táto infantilizácia čierneho subjektu
sa deje cez zobrazovanie detí.

234
00:21:11,640 --> 00:21:15,400
Reprezentácia černoty
nevzdelaný/vzdelaný

235
00:21:20,840 --> 00:21:28,360
Zapĺňame medzeru vo
vzdelávaní. Afrika nemá bez
vzdelania žiadnu budúcnosť.

236
00:21:31,920 --> 00:21:37,680
Aby sa deti správne učili.
Školy pre Afriku. 1+7=4

237
00:21:41,160 --> 00:21:46,680
Vaše peniaze sa rozvinú.
1990: Analfabet, 2004: Inštruktor.

238
00:21:48,040 --> 00:21:51,560
Keď sa na to človek pozrie bližšie,
je zrejmé, že ide o vzdelanie.

239
00:21:51,720 --> 00:21:56,480
Práve v roku 2004, v čase, keď
nemecké vzdelávanie

240
00:21:56,640 --> 00:21:58,640
nie je bohvieako úspešné,

241
00:21:58,800 --> 00:22:03,280
vo viac úrovňovom vzdelávaní,
potom neskôr v PISA štúdiach.

242
00:22:03,440 --> 00:22:08,320
Neviem si predstaviť, že by niekto
robil reklamu s takýmito obrazmi.

243
00:22:08,720 --> 00:22:13,440
Kľúčové je, že rasizmus je
vždy spojený s mocou.

244
00:22:13,640 --> 00:22:18,240
Takže, keď nahradíte subjekt
na tomto obraze a

245
00:22:18,400 --> 00:22:22,160
namiesto čierneho subjektu
použijete biely,

246
00:22:22,320 --> 00:22:28,160
nebude to fungovať, pretože
zmizol mocenský vzťah.

247
00:22:28,320 --> 00:22:35,880
A rasizmus je presne táto
kombinácia predsudku a moci.

248
00:22:36,040 --> 00:22:39,000
Človek má moc reprezentovať iných.

249
00:22:39,200 --> 00:22:41,280
Človek má moc vylučovať.

250
00:22:45,720 --> 00:22:49,400
Reprezentácia černoty
kolektívny/individuálny

251
00:22:54,720 --> 00:23:11,320
Svet potrebuje dobré správy. Postarajte
sa o ne. Staňte sa krstným otcom!

252
00:23:12,640 --> 00:23:17,080
Tieto deti, ale samozrejme nie iba preto,
že by ich tu bolo viac zobrazených,

253
00:23:17,240 --> 00:23:21,880
nie sú ani v náznakoch
individualizované.

254
00:23:22,080 --> 00:23:23,800
Niekedy majú aspoň pár mien,

255
00:23:24,040 --> 00:23:27,040
ale tu sa rozpúšťajú v mase.

256
00:23:27,240 --> 00:23:32,240
Opäť tu ide o konglomerát Afrika.

257
00:23:32,400 --> 00:23:37,080
Kde to je? To si človek
nemôže nikdy presne predstaviť.

258
00:23:37,240 --> 00:23:41,600
Akokeby ste si museli robiť
skúšku správnosti v matematike,

259
00:23:41,760 --> 00:23:47,200
myslím, že by bolo pekným
cvičením si všetky tieto obrazy

260
00:23:47,360 --> 00:23:52,520
predstaviť v reklamnej
kampani v Európe.

261
00:23:52,720 --> 00:23:57,520
Biele európske dieťa
v rovnakej pozícii:

262
00:23:57,680 --> 00:24:00,560
"Pošlite budúcnosť!"
Pretože napríklad niekde

263
00:24:00,720 --> 00:24:05,160
na Balkáne práve deti hladujú,
to je tiež pravda, alebo pretože sa

264
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
niekde vo východnej Európe
nemajú dobre,

265
00:24:07,480 --> 00:24:12,240
To by nefungovalo.

266
00:24:12,400 --> 00:24:16,840
Človek by to musel jasne
napísať: "Pomoc pre Slovinsko,"

267
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
"Pomoc pre Bulharsko."

268
00:24:19,200 --> 00:24:22,360
Človek by musel jasne odlíšiť,

269
00:24:22,520 --> 00:24:29,240
že toto nie je dieťa z Bavorska,
alebo odniekiaľ z Provensálska.

270
00:24:31,040 --> 00:24:36,520
Ide opäť o homogénneho
spoločenského aktéra,

271
00:24:36,680 --> 00:24:37,920
napríklad aktéra "Burkina Faso,"

272
00:24:38,120 --> 00:24:42,840
alebo "ľudia v Burkine Faso,"

273
00:24:43,120 --> 00:24:47,640
bez toho, aby sa hovorilo o triedach,
vrstvách, mocenských alebo rodových

274
00:24:47,800 --> 00:24:51,400
vzťahoch, alebo iných
mechanizmoch.

275
00:25:01,800 --> 00:25:05,360
Tieto kolektívy, tieto masy
sú anonymné.

276
00:25:05,520 --> 00:25:12,880
Nie sú identifikovateľné pomocou
oblečenia, alebo mien

277
00:25:13,080 --> 00:25:17,880
pomocou prestíže, alebo
pridelených rol,

278
00:25:18,040 --> 00:25:20,640
Nemôžeme týchto ľudí
identifikovať, takže

279
00:25:20,800 --> 00:25:25,960
ostávajú neidentifikovanými
všeobecninami bez akejkoľvek

280
00:25:26,760 --> 00:25:32,440
vlastnej schopnosti jednať.

281
00:25:32,600 --> 00:25:39,600
Takže ich nikdy nevidíme, ako
niečo robia sami od seba.

282
00:25:39,760 --> 00:25:45,640
Opakom by bolo ukazovať
obrázky ľudí, ktorí niečo chcú.

283
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
Človek by si mohol predstaviť
obraz hovoriaci:

284
00:25:48,800 --> 00:25:52,400
"Európania, pozrite sa sem,
toto od vás chceme!"

285
00:25:56,760 --> 00:26:00,840
Reprezentácia černoty
mlčiaci/hovoriaci

286
00:26:07,680 --> 00:26:10,440
Ten, kto tu hovorí nie je čierny subjekt.

287
00:26:10,600 --> 00:26:14,560
Tu hovorí biely subjekt.

288
00:26:14,760 --> 00:26:18,080
Biely subjekt hovorí na
každej z týchto reklám.

289
00:26:18,280 --> 00:26:23,360
Čierni sa tu objavujú iba
ako objekty, nehovoria.

290
00:26:23,560 --> 00:26:26,320
A toto je súčasťou
koloniálnej dynamiky a

291
00:26:26,480 --> 00:26:33,120
súčasťou myšlienky pomoci,
rozvojovej pomoci a bezmocnosti.

292
00:26:33,840 --> 00:26:38,400
Tu sa vraciame späť k starej
koloniálnej predstave,

293
00:26:38,560 --> 00:26:41,000
že biely subjekt musí
hovoriť za tých,

294
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
ktorých kolonizoval,

295
00:26:43,200 --> 00:26:46,200
pretože tí, ktorí boli
kolonizovaní,

296
00:26:46,360 --> 00:26:50,640
nemajú moc, ani schopnosť
hovoriť sami za seba.

297
00:26:52,680 --> 00:26:55,480
Reprezentácia belosti

298
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
pôvodný/moderný

299
00:26:59,240 --> 00:27:01,040
chorý/zdravý

300
00:27:03,000 --> 00:27:04,720
detský/dospelý

301
00:27:06,680 --> 00:27:08,440
nevzdelaný/vzdelaný

302
00:27:10,280 --> 00:27:12,000
kolektívny/individuálny

303
00:27:14,000 --> 00:27:15,800
mlčiaci/hovoriaci

304
00:27:21,400 --> 00:27:25,320
Svet potrebuje dobré správy. Vytvorte
ich! Staňte sa krstným otcom!

305
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
Toto je moderátor číslo 1.
Teraz už nie,

306
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
ale táto reklama bude fungovať
aj na budúci rok,

307
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
pretože ho každý pozná.

308
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
Je ležérne oblečený.

309
00:27:36,800 --> 00:27:41,520
To je veľmi dôležité, má
na sebe džíny a nie oblek.

310
00:27:41,680 --> 00:27:46,520
To znamená, že sa aj vo svojom
voľnom čase venuje niečomu takému.

311
00:27:46,680 --> 00:27:51,200
Všetkému, čo je veľmi chvályhodné,
veľmi morálne angažované.

312
00:27:52,280 --> 00:27:58,000
A je tiež zrejmé, z ktorej perspektívy
môžu príst dobré správy.

313
00:27:58,200 --> 00:28:01,800
To, že svet potrebuje dobré správy,
by som okamžite podpísala.

314
00:28:02,000 --> 00:28:06,080
Ale kto to môže urobiť?
Vy, a to znamená biele Nemecko.

315
00:28:06,280 --> 00:28:09,320
Odvolanie sa na adresáta
je tu úplne zrejmé.

316
00:28:09,480 --> 00:28:12,720
Černochom táto správa nie je určená.

317
00:28:15,120 --> 00:28:17,560
Tieto stratégie pre
černochov nefungujú.

318
00:28:17,800 --> 00:28:22,120
V podstate som tu
videla viaceré organizácie,

319
00:28:22,280 --> 00:28:28,920
ale všetky sprostredkúvajú
ten istý výrok.

320
00:28:29,120 --> 00:28:33,560
Dokonca ho čiastočne
aj rovnako verbalizujú:

321
00:28:33,800 --> 00:28:37,120
"Pošlite budúcnosť," Darujte budúcnosť,"

322
00:28:37,280 --> 00:28:42,840
"Darovať budúcnosť,"
"Postarajte sa o dobré správy."

323
00:28:43,000 --> 00:28:48,760
Prihovárajú sa väčšine nemeckej spoločnosti,

324
00:28:48,960 --> 00:28:53,760
aby sa cítili tak, ako už predtým
sami seba definovali.

325
00:28:56,080 --> 00:28:58,800
"Nezáleží na tom, kde dieťa žije -

326
00:28:59,000 --> 00:29:00,840
všetky deti majú svoje práva.

327
00:29:01,000 --> 00:29:04,360
Za to bojujem."
Dietmar Bär, herec

328
00:29:23,240 --> 00:29:28,280
Som aktívny, som osobnosť,
som osobnosť s morálnou integritou.

329
00:29:28,440 --> 00:29:33,480
Jednám vedome a som
schopný sa rozhodovať.

330
00:29:33,640 --> 00:29:39,000
Zároveň k tomu všetkému,
je treba ešte dodať, že

331
00:29:39,160 --> 00:29:44,080
táto druhá časť je problémom,
má problém,

332
00:29:44,560 --> 00:29:51,280
je aspoň trošku závislá na
mojej malej individuálnej duši

333
00:29:51,440 --> 00:29:54,480
a takou aj ostane v
dohľadnej dobe, alebo

334
00:29:54,640 --> 00:29:57,480
minimálne v dobe, ktorú
jej môžem venovať a

335
00:29:57,640 --> 00:30:00,160
naďalej bude mať tento problém.

336
00:30:00,360 --> 00:30:02,280
V širšom zmysle

337
00:30:02,440 --> 00:30:05,880
môžme iba my
zachrániť svet.

338
00:30:06,080 --> 00:30:09,080
Môžem si aj povzdychnúť,

339
00:30:09,240 --> 00:30:16,160
ale to iba potvrdzuje, že
my musíme ostať pri kormidle,

340
00:30:16,320 --> 00:30:18,440
pretože by to inak nefungovalo.

341
00:30:20,240 --> 00:30:24,160
Jeho matka umrela na AIDS.
On však našiel v sebe odvahu žiť.

342
00:30:24,320 --> 00:30:26,680
Dodávači odvahy: vzdelávame ich.

343
00:30:32,320 --> 00:30:34,840
Debata
o historickom a politickom rámci

344
00:30:42,840 --> 00:30:45,040
Musíme sa opýtať
veľmi vážnu otázku.

345
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
Kto pomáha komu?

346
00:30:47,960 --> 00:30:50,920
Pomáha biely subjekt čiernemu subjektu,

347
00:30:51,120 --> 00:30:54,880
alebo pomáha čierny subjekt bielemu tým,

348
00:30:55,040 --> 00:30:59,080
že je mu silou vnútené, aby
fungoval ako projekcia bieleho subjektu

349
00:30:59,240 --> 00:31:05,320
a oslobodil ho od problematickej
histórie viny a pomáha mu tak

350
00:31:05,480 --> 00:31:11,120
aby sa mohol konštruovať
ako ideálny a veľkolepý?

351
00:31:11,280 --> 00:31:13,480
Kto pomáha komu?

352
00:31:14,000 --> 00:31:21,040
Ak je cieľom ukázať a symbolizovať
chudobu a diskrimináciu,

353
00:31:21,200 --> 00:31:24,960
to sa dá robiť aj celkom inak.

354
00:31:25,120 --> 00:31:28,600
Dá sa to dať do vzťahu.

355
00:31:28,800 --> 00:31:31,120
Vždy to má aj niečo s nami spoločné.

356
00:31:31,280 --> 00:31:35,200
A len veľmi málo kampaní sa
zatiaľ zaoberalo tým,

357
00:31:35,360 --> 00:31:38,480
že by tento vzťah zobrazovali.

358
00:31:38,640 --> 00:31:42,680
Chudoba v Afrike,
alebo niekde v Ázii

359
00:31:42,840 --> 00:31:46,480
má s nami čo dočinenia a
v prvom rade sa začína u nás.

360
00:31:46,880 --> 00:31:50,760
Stále tu existuje priestor
na otázku:

361
00:31:50,960 --> 00:31:53,240
Aké to má príčiny?

362
00:31:53,440 --> 00:31:57,920
Vidíme dôsledky, ktoré
implikujú, že to sú

363
00:31:58,080 --> 00:32:00,880
prirodzené, inherentné vlastnosti
týchto populácií.

364
00:32:01,040 --> 00:32:06,480
A nepoukazujú tak na štrukturálne,
alebo historické podmienky,

365
00:32:06,680 --> 00:32:09,480
ktoré k týmto dôsledkom viedli.

366
00:32:09,640 --> 00:32:15,600
Tým myslím kolonializmus a jeho
dedičstvo a vojny a

367
00:32:15,760 --> 00:32:19,760
genocídy, ktorých sa Európa
dopustila a vykorisťovanie

368
00:32:19,960 --> 00:32:29,120
ktoré, k týmto nedostatkom
ako historickým dôsledkom vedú.

369
00:32:29,800 --> 00:32:33,440
Celkovo sa tieto projekty
vonkoncom nezaoberajú

370
00:32:33,600 --> 00:32:37,040
štrukturálnymi problémami Svetovej
banky, alebo finančnej pomoci,

371
00:32:37,200 --> 00:32:44,320
alebo komercionalizácie, či
riadenia produkcie a tým

372
00:32:44,480 --> 00:32:47,200
ako sa z Tretieho sveta

373
00:32:47,360 --> 00:32:50,880
stáva ihrisko pre
západné výrobky.

374
00:32:51,040 --> 00:32:56,160
Dokonca sa z neho stáva ihrisko na
experimenty napríklad pre farmaceutické

375
00:32:56,320 --> 00:32:58,840
výrobky, ktoré tam
ničia tisíce životov.

376
00:32:59,000 --> 00:33:05,240
A to bez akýchkoľvek výčitiek
svedomia, alebo vedomia más,

377
00:33:05,400 --> 00:33:09,320
ktorých tieto obrázky smejúcich
sa detí oslovujú.

378
00:33:09,520 --> 00:33:14,800
Za tým stoja väčšie problémy
celkovej štrukturálnej nerovnosti,

379
00:33:15,000 --> 00:33:18,200
ktoré tieto charitatívne
organizácie netématizujú.

380
00:33:18,400 --> 00:33:21,320
Inými slovami, nejdú
do politických sfér,

381
00:33:21,480 --> 00:33:25,920
ale idú po emocionálnych reakciách,

382
00:33:26,080 --> 00:33:29,200
ktoré chcú ako odpoveď na ich výzvu.

383
00:33:29,400 --> 00:33:35,360
Apelujú na emotívnej, subjektívnej,
takmer pred-reflexívnej úrovni,

384
00:33:35,520 --> 00:33:38,880
čo niekto môže považovať za
šikovné, ak jeho cieľom je získať peniaze.

385
00:33:42,560 --> 00:33:45,960
Podľa mňa je treba si uvedomiť,
kto je za čo zodpovedný.

386
00:33:46,080 --> 00:33:49,600
Hovorili ste práve o problémoch,
ktoré so sebou prináša globalizácia.

387
00:33:52,240 --> 00:33:55,800
Hovorili ste o kolonizácii atď.

388
00:33:55,960 --> 00:34:00,120
To sú do sitej miery veľmi komplexné
a nepochybne existujúce súvislosti,

389
00:34:00,320 --> 00:34:03,520
ale ide to príliš ďaleko a v
našich kampaniach to nerezonuje.

390
00:34:03,680 --> 00:34:10,800
V prípade Kindernothilfe, ktorá
z 90% pozostáva zo súkromných darov,

391
00:34:10,960 --> 00:34:17,760
sa nedá robiť kampaň, ktorá
by odsudzovala alebo obviňovala

392
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
nejakú časť nemeckého hospodárstva.

393
00:34:20,440 --> 00:34:26,520
Tým by sme sa pripravili
o naše možnosti.

394
00:34:26,720 --> 00:34:31,600
My musíme používať vrchol našej
komunikačnej pyramídy, aby

395
00:34:31,760 --> 00:34:34,240
sme získali ľudí pre našu prácu.

396
00:34:34,800 --> 00:34:40,360
Priemysel pomoci, podobne ako
ďalšie humanitárne a sociálne hnutia,

397
00:34:40,560 --> 00:34:43,880
zlyhal pri integrovaní

398
00:34:44,080 --> 00:34:50,360
antirasistických poilitík do svojej práce,

399
00:34:50,520 --> 00:34:54,120
čo je veľmi problematické.

400
00:34:54,280 --> 00:34:57,920
Pretože na jednu stranu sa venujú

401
00:34:58,000 --> 00:35:01,720
nerovnostiam medzi Severom a Juhom,

402
00:35:01,880 --> 00:35:05,760
vo svojej práci sa venujú nespravodlivosti

403
00:35:05,920 --> 00:35:11,280
medzi bývalými kolonizátormi a kolonizovanými

404
00:35:11,440 --> 00:35:16,040
a na druhú stranu je zároveň
základom ich kampane

405
00:35:16,200 --> 00:35:20,000
podpora koloniálnych fantázií,

406
00:35:20,160 --> 00:35:24,040
a preto aj podpora k
udržiavaniu rasizmu.

407
00:35:24,200 --> 00:35:28,440
A to je absoulútne nekoherntné.

408
00:35:28,600 --> 00:35:32,600
Je kontradiktórne sa zaoberať
nerovnosťou a zároveň

409
00:35:32,800 --> 00:35:39,160
celú svoju prácu zakladať na
vytváraní tejto nerovnosti.

410
00:35:44,040 --> 00:35:46,600
Debata o konceptoch organizácii

411
00:35:48,120 --> 00:35:49,800
Z pohľadu bielych

412
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
hovoríme o charite a pomoci,

413
00:35:52,720 --> 00:35:56,840
z pohľadu čiernych neboli
tieto pojmy nikdy

414
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
súčasťou nášho slovníka.

415
00:35:59,200 --> 00:36:02,440
My hovoríme o reparáciách,
nie o pomoci.

416
00:36:02,640 --> 00:36:08,240
Tento proces vnímame v
kontexte celých dejín,

417
00:36:08,440 --> 00:36:11,800
čo ale priemysel pomoci
väčšinou neodráža.

418
00:36:12,000 --> 00:36:14,640
Samozrejme chápem určitú zatrpknutosť

419
00:36:14,800 --> 00:36:20,160
v súvislosti s koloniálnymi dejinami a nerovnými možnosťami pre život,

420
00:36:20,360 --> 00:36:22,840
ale nemôžem súhlasiť s názorom,

421
00:36:23,040 --> 00:36:28,640
že slovo pomoc v sebe
obsahuje paternalizmus.

422
00:36:30,760 --> 00:36:32,400
Keď sa nad tým zamyslím, že mi je zle

423
00:36:32,560 --> 00:36:35,880
a potrebujem podporu,
zavolám kamarátovi a spýtam sa ho,

424
00:36:36,080 --> 00:36:39,000
"Môžeš mi pomôct?" Takže sa znova
sám seba spytujem, ale

425
00:36:39,160 --> 00:36:43,800
naozaj nevidím nič zlé
na pojme pomoc.

426
00:36:44,200 --> 00:36:47,680
Myslíme si, že myšlienka súcitu

427
00:36:47,840 --> 00:36:54,760
je súčasťou ľudskosti,

428
00:36:54,960 --> 00:36:57,760
súčasťou kresťanského sebachápania.

429
00:36:57,920 --> 00:37:01,240
Takže ja si nemyslím, že je
možné mať niečo proti súcitu.

430
00:37:01,440 --> 00:37:05,040
Zaujimavé alebo dôležité je spojiť súcit

431
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
s myšlienkou spravodlivosti,

432
00:37:07,680 --> 00:37:12,440
pretože ľudia nemajú
právo žiť dôstojne preto,

433
00:37:12,640 --> 00:37:19,160
lebo ja inak nemôžem viesť
môj komfortný život bez výčitiek,

434
00:37:19,320 --> 00:37:21,040
ale preto, že na to majú právo.

435
00:37:25,680 --> 00:37:28,880
Debata o zobrazeniach na plagátoch

436
00:37:30,680 --> 00:37:33,840
Postupne od 70. rokov
dochádza k integrovaniu

437
00:37:34,000 --> 00:37:40,800
kritiky praxe rozvojovej spolupráce
a kritiky predstáv o rozvoji

438
00:37:41,000 --> 00:37:42,920
do rozvojového diskurzu.

439
00:37:43,120 --> 00:37:47,200
Keď takúto organizáciu človek
osloví a povie: "počujte,

440
00:37:47,360 --> 00:37:51,160
ako vy tu teraz zobrazujete
Afriku, to nie je...,"

441
00:37:51,360 --> 00:37:56,120
bude samozrejme väčšina súhlasiť
a hovoriť: "Áno, to je pravda, nie je to...

442
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
...ale funguje to...

443
00:37:58,080 --> 00:38:01,440
my musíme v prvom rade pozerať
na to, ako získame peniaze,

444
00:38:01,680 --> 00:38:05,280
z tých potom podporujeme
nielen charitatívne,

445
00:38:05,480 --> 00:38:07,800
samaritánske projekty, ale
aj zmysluplné politické veci."

446
00:38:07,960 --> 00:38:11,000
Viem si predstaviť, že k tomu
zaujímajú inštrumentálny postoj.

447
00:38:11,200 --> 00:38:14,200
Brot für die Welt pozná v
Nemecku 97% ľudí.

448
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
Myslím, že sme známejší ako značky,

449
00:38:16,160 --> 00:38:21,320
známejší dokonca ako Nivea.

450
00:38:21,520 --> 00:38:25,960
Stojíme tak pred ešte väčšou
výzvou než veľké parlamentné strany.

451
00:38:26,160 --> 00:38:31,840
Musíme sa preto snažiť zaujať

452
00:38:33,360 --> 00:38:37,560
všetkých - od mierne vystrašenej
konzervatívnej dôchodkyne,

453
00:38:37,720 --> 00:38:44,200
až po rodinu mladých učiteľov,
v ktorej sú obaja rodičia členmi Attac.

454
00:38:44,400 --> 00:38:48,800
Preto tvrdím, že je potrebné zveličovať,

455
00:38:48,960 --> 00:38:52,000
ak chceme uskutočniť náš zámer.

456
00:38:52,160 --> 00:38:56,320
A áno, tieto zveličovania tu aj vždy boli.

457
00:38:56,480 --> 00:39:03,800
Avšak nemôžeme ich vyjadrovať len
formou čisto provokatívnych plagátov.

458
00:39:03,960 --> 00:39:10,640
To by neodrážalo reálne spektrum
našich podporovateľov a podporovateliek.

459
00:39:10,960 --> 00:39:14,920
Toto je úroveň, na ktorú sa musíme

460
00:39:15,080 --> 00:39:17,040
v našej reklame a PR dostať.

461
00:39:17,200 --> 00:39:20,000
Musíme zdôrazňovať,

462
00:39:20,200 --> 00:39:24,000
aké dramatické a zlé sú
niekedy životné podmienky,

463
00:39:24,200 --> 00:39:27,760
v ktorých deti skutočne sú obeťami.

464
00:39:27,920 --> 00:39:33,040
Skutočnými obeťami, využívanými,
bitými, týranými a tak ďalej.

465
00:39:34,720 --> 00:39:38,160
Ale súčasne je dôležité ukázať,
akú majú perspektívu, keď im

466
00:39:38,320 --> 00:39:41,920
pomáhame dostať sa z toho von.To
ale musia urobiť napokon sami.

467
00:39:42,160 --> 00:39:47,240
Keby sme len povedali, že "ženy, deti,
muži a mládež v Afrike sú subjekty,

468
00:39:47,440 --> 00:39:50,480
ktoré to zvládnu samé,"
bola by to skvelá správa.

469
00:39:50,680 --> 00:39:53,600
Ale, po prvé, nebola by to pravda, a
po druhé, nikto by im viac nepomohol.

470
00:39:53,800 --> 00:39:59,400
Ak však plagáty niekoho zjavne zraňujú,

471
00:39:59,600 --> 00:40:02,720
alebo je dokonca reč o tom,
že vyvolávajú násilie,

472
00:40:02,880 --> 00:40:07,640
je samozrejme treba diskutovať,
či sú takéto obrazy v poriadku.

473
00:40:07,840 --> 00:40:11,720
S tým súhlasím, ale na niečo také
sa v Kindernothilfe ešte nikto nesťažoval.

474
00:40:14,360 --> 00:40:22,760
Počkajte chvíľu, prosím.
Oni sa len natreli školskými knihami.

475
00:40:23,080 --> 00:40:26,440
Nezobrazovanie ľudí

476
00:40:28,000 --> 00:40:31,600
súvisí len veľmi málo

477
00:40:38,520 --> 00:40:42,800
so strachom ukradnúť
ľuďom ich dôstojnosť.

478
00:40:43,840 --> 00:40:46,880
Portréty sú momentálne veľmi
ľahko a ľubovoľne vymeniteľné.

479
00:40:47,040 --> 00:40:49,760
Prinajmenšom v tej forme,
v akej ich poznáme.

480
00:40:49,920 --> 00:40:53,840
Tie známe veľké oči,
ktoré sa na mňa pozerajú.

481
00:40:56,360 --> 00:40:59,600
To považujeme za hlúpe,
jednoducho úplne blbé.

482
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Nikdy by sme to neurobili. Od
toho by sme si nič nesľubovali.

483
00:41:04,920 --> 00:41:08,000
Kindernothilfe si vybrala túto cestu,

484
00:41:08,400 --> 00:41:14,160
pretože veríme, že
tak máme väčšiu šancu

485
00:41:14,320 --> 00:41:16,840
sa dostať do povedomia a
tým pádom šíriť naše posolstvo.

486
00:41:17,080 --> 00:41:23,920
Momentálne sme získali oveľa viacej,
približne desať krát viacej ohlasov

487
00:41:24,120 --> 00:41:28,240
ako počas kampaní za minulé roky.

488
00:41:28,440 --> 00:41:32,320
Bohužiaľ veľa z nich
boli negatívne ohlasy.

489
00:41:32,520 --> 00:41:35,560
Ľudia sa cítili byť vyprovokovaní,

490
00:41:36,360 --> 00:41:39,840
citili sa byť urazení z našej strany.

491
00:41:40,680 --> 00:41:46,760
Čo nám najviac vyčítali bolo:
"Nedožičíte mi, čo si zaslúžim."

492
00:41:46,960 --> 00:41:51,200
Nechceli sme u ľudí vyvolávať takéto
výčitky. To nebol cieľ kampane.

493
00:41:54,000 --> 00:41:56,880
Perspektíva

494
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Naozajstné nerovnosti musia byť

495
00:42:00,840 --> 00:42:07,880
témou v rámci sociálnych
a politických akcií.

496
00:42:08,040 --> 00:42:11,960
V týchto oblastiach sa musia
ľudia prejavovať hlasnejšie.

497
00:42:12,120 --> 00:42:17,400
Namiesto darovania desiatich
libier, by mali radšej

498
00:42:17,600 --> 00:42:21,120
diskutovať so svojimi susedmi
o podmienkach v treťom svete

499
00:42:21,280 --> 00:42:24,200
a o politike Svetovej banky.

500
00:42:24,400 --> 00:42:27,680
Alebo osloviť svojich
zástupcov v parlamente,

501
00:42:27,840 --> 00:42:30,960
aby sa takéto súvislosti
dostali do povedomia,

502
00:42:31,160 --> 00:42:33,840
nielen v susedstve, ale
aj na vysokej politickej úrovni.

503
00:42:35,200 --> 00:42:38,280
Podľa môjho názoru je
dôležité stále reflektovať

504
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
motivácie, ktoré za
tým všetkým stoja.

505
00:42:40,200 --> 00:42:42,360
Ak však táto motivácia znamená,

506
00:42:42,560 --> 00:42:47,880
že sa chcem cítit lepšie ako ten
buržoázny seba len slabo reflektujúci,

507
00:42:48,080 --> 00:42:50,940
ale zato so sebou spokojný
subjekt vedľa mňa,

508
00:42:53,040 --> 00:42:56,160
nedostanem sa veľmi ďaleko.

509
00:42:56,360 --> 00:43:02,560
Nejde o to, ponárať sa do
depresívnych nálad a tvrdiť:

510
00:43:02,760 --> 00:43:07,560
"Och bože, ja sa nemôžem zbaviť tejto
belosti a my sme naozaj mizerní a zlí."

511
00:43:07,760 --> 00:43:09,840
O to tu nejde.

512
00:43:10,000 --> 00:43:13,840
Ale je treba si uvedomiť,

513
00:43:14,080 --> 00:43:15,400
v akom systéme sme ukotvení.

514
00:43:15,600 --> 00:43:19,260
Nie je to o vine.

515
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Každý z nás niekde žije,
je súčasťou určitého miesta.

516
00:43:23,720 --> 00:43:26,520
Dôležité je, čo môžem urobiť
v rámci tohto systému.

517
00:43:31,000 --> 00:43:35,440
Avšak snaha opustiť systém

518
00:43:35,600 --> 00:43:38,080
je  veľmi svojhlavá.

519
00:43:40,520 --> 00:43:45,280
Musíme zmeniť politiku, štruktúry, jazyk.

520
00:43:45,720 --> 00:43:51,600
Vôbec nemám potrebu hovoriť, či
som za alebo proti týmto kampaniam,

521
00:43:52,920 --> 00:43:55,760
pretože byť proti už viac nestačí.

522
00:43:55,920 --> 00:43:57,920
Oveľa zaujímavejšie pre mňa je,

523
00:43:58,120 --> 00:44:00,720
aby vznikol nový diskurz,
aby sa kládli nové otázky.

524
00:44:01,200 --> 00:44:04,720
Byť proti nestačí,
musíme pretvárať.

525
00:44:09,566 --> 00:44:12,040
Potichu sa prikrčujem medzi
Accrou a Addis Abebou

526
00:44:12,206 --> 00:44:15,501
v prachu na hrdzavých mínach, vedľa
dymiacej gumy a ruskej helikoptéry.

527
00:44:15,661 --> 00:44:20,616
Muchy sa osviežujú soľou z mojich sĺz,
horúci vietor robí vlny z ostnatého drôtu.

528
00:44:20,785 --> 00:44:23,286
V diaľke zomiera dobytok.

529
00:44:24,911 --> 00:44:26,739
A ja ťa tam vidím,

530
00:44:26,883 --> 00:44:30,572
v tvojom úhľadnom, krásne
červenom Ford Focuse.

531
00:44:31,654 --> 00:44:33,211
A vidím cez teba
skrz naskrz.

532
00:44:33,418 --> 00:44:35,968
Bob Geldof spieva niečo o Afrike,

533
00:44:36,168 --> 00:44:38,697
a ja sedím niekde medzi
Mogadishu a Windhoek

534
00:44:38,897 --> 00:44:41,334
a hrám sa s úlomkom starého
zapaľovača, ty bastard!

535
00:44:41,900 --> 00:44:45,548
Okey, možno sa zajtra budem
ponevierať po Johannesburgu

536
00:44:45,749 --> 00:44:48,356
a nechám si poradiť o výhodách iPadu.

537
00:44:48,563 --> 00:44:50,719
Dnešná technika sa rýchlo mení.

538
00:44:50,912 --> 00:44:53,554
Alebo možno budem v Lagose, alebo
v Luande popíjať v Starbuckse

539
00:44:53,714 --> 00:44:58,659
ľahko napenené Latté Macchiato
s trochou karamelového sirupu.

540
00:44:59,244 --> 00:45:00,960
Hovoria, že je Fair Trade.

541
00:45:01,495 --> 00:45:05,802
Avšak dnes, v tento
moment, žujem pľuvanec.

542
00:45:05,976 --> 00:45:09,718
Čumím z prádzneho rohu
ulice smerom nahor.

543
00:45:09,918 --> 00:45:12,507
Anne Will pozerá
ustarostene a autenticky,

544
00:45:12,707 --> 00:45:15,304
Bono vrieska smutnú pesničku.

545
00:45:16,140 --> 00:45:19,375
Dnes žeriem bahno
mojimi malými rukami,

546
00:45:19,535 --> 00:45:21,895
a prosím ťa o to jedno Euro,

547
00:45:22,046 --> 00:45:25,017
ktorým zaplatíš za
skrytie svojej nevedomosti.

548
00:45:25,177 --> 00:45:27,589
Pretože tvoja je moc a sláva

549
00:45:27,749 --> 00:45:31,484
a meravý prst na pravítku,
ktorý rysuje hranice,

550
00:45:31,644 --> 00:45:34,356
ktorých meno nepoznáš.

551
00:45:34,556 --> 00:45:37,937
Vykúp sa, aby mohla
púšť opäť kvitnúť.

552
00:45:38,135 --> 00:45:40,064
Pre Afriku z detských kníh,

553
00:45:40,224 --> 00:45:42,200
so Simbou a slonmi,
sukňami a manžetami,

554
00:45:42,361 --> 00:45:45,536
demokraciou a recyklovaním,
kmeňmi a plnohodnotnou výživou.

555
00:45:45,661 --> 00:45:48,590
Konaj hneď a postaraj sa o našu budúcnosť.

556
00:45:48,800 --> 00:45:52,097
Dnes je to Afrika, a zajtra,
zajtra kto vie?

557
00:45:53,677 --> 00:45:57,659
Konaj v prospech nás, lebo
kto iný nám môže pômocť,

558
00:45:58,339 --> 00:46:00,622
keď nie ty?

559
00:46:01,654 --> 00:46:03,994
Tvoj Piatok.